Sem distrações, sem teatro.
Todo mundo pro chão!
Fique com ele até eu chegar no caixa.
Ele cuida das câmeras e das luzes.
Nós vamos controlar a situação,
enquanto você abre o cofre.
Entrar e sair.
Preciso de uma arma.
36 HORAS ANTES
Escrever um livro assim... Não é fácil.
É quase uma maratona, sério.
Principalmente porque tudo isso...
Depende de uma ciência, acredite em mim,
que nas mãos erradas, seria uma farsa.
O que você vê não faz sentido, sabe?
O rosto humano é como um quebra-cabeça.
Precisa saber o que procurar.
O livro não se escreve sozinho, entende?
Está dizendo que sua ciência é uma arte?
Um pouco.
Ele é egoísta, brilhante para algumas pessoas.
Mas é agressivo.
É perigoso, narcisista.
Deve estar imaginando...
Como consegui trabalhar para ele até agora?
A verdade é que eu não sei.
O importante é que agora estou aqui.
Dr. Lightman, serei franca.
Parece que você precisa de uma bebida.
- Como é? - Um copo de água.
Pra molhar a garganta.
Volto num instante.
Torres, daqui a dois minutos,
quero que entre no meu escritório
e diga que precisa de mim com urgência.
- Urgentemente, onde? - Sei lá.
Não interessa. Mas faça direito.
Tá, pode deixar. Por quê?
Esse é o Torres Group, ou ainda é o Lightman Group?
É água da torneira.
Espero que não se importe.
Salvar o planeta, essas coisas. Sabe?
A editora DeWitt e Jones cansou de esperar
o livro que o contrataram para escrever há dois anos.
Precisam de uma prova de que está trabalhando nele
para compensar o generoso adiantamento que recebeu.
Ou seja, termine o livro até o próximo trimestre,
ou nos veremos no tribunal.
Acusação de quebra de contrato e fraude.
Fim do trimestre?
O que acham que eu escrevo? Cheques?
Essa seria uma boa ideia.
Impediria a penhora dos seus bens.
O meu conselho, escreva o maldito livro.
É só água da torneira.
Não é veneno.
O que foi isso?
É uma pessoa que me despreza,
e não liga pro futuro do planeta.
Ela é um pit bull de 24 quilates.
Mas você sabia disso, não é?
Obrigado pelo aviso.
Escreveu pelo menos uma palavra desse livro?
O livro que você nunca comentou comigo.
A parte difícil está aqui. O resto é fácil.
- Espero que sim, pro nosso bem. - Quis dizer?
Pode não ligar para as suas responsabilidades,
mas pare de fingir que elas não existem.
Dr. Lightman, precisam de você. É urgente.
Está atrasada.
E está fazendo sujeira.
Que saco!
Preciso acessar minha conta, por favor.
Isso.
Viu isso, não é? Viu isso?
Eles sempre me olham desse jeito.
Você acha que pareço um criminoso?
Não responda. Cal Lightman.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
Não, presta atenção.
Está vendo esses dois? Estão falidos.
Ela está cheia dele. Ele a culpa pela situação.
Tudo é pelo dinheiro.
Está vendo esse aqui?
Um dos estudantes prodígios.
Ou viciado em metanfetamina. Talvez os dois.
Eu falo demais.
Não ouvi seu nome.
É porque você não me deixou falar.
- Tudo bem? - Sim.
Está procurando alguém, ou montando um plano?
- O quê? - Tudo bem.
Seu segredo está seguro, se eu participar.
Como vai fazer?
- Fazer o quê? - Roubar o banco.
3ª temporada | Episódio 1 -= In the Red =-
Tradução e Sincronia: Mary, Henrique e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O quê? Eu disse algo errado?
Obrigado.
Interessante.
Ficou preso por quanto tempo?
Seja lá o que está vendendo, não quero comprar.
Estadual ou Federal?
- Como sabe que fui preso? - Aposto em estadual.
Saiu há quanto tempo? Alguns dias?
Semanas?
Passei pela mesma situação que você está.
Acho que não.
Respondendo sua pergunta, eu leio expressões.
- Não perguntei nada. - Perguntou.
E já trabalhei naquele banco.
E isso é uma vantagem.
Trabalhou naquele banco?
No escritório do centro. Por quê?
Por nada.
Tem certeza?
O que meu rosto diz?
Quer muito assaltar o banco. Isso te assusta.
Quero assaltá-lo tanto quanto você.
Talvez mais.
Posso comer em paz?
Boa sorte.
Você vai precisar.
- Sr. Lightman... - Deixe-me adivinhar.
Más notícias sobre a minha conta.
Você gostou disso, discretamente.
Desculpe a demora.
- Sandy Baxter, gerente. - Diga que estou errado, Sandy.
Diga que minhas contas não foram misteriosamente congeladas.
Talvez gostaria de conversar em um lugar mais privado.
Melhor tentar de novo.
Sr. Lightman, não precisa usar esse tom comigo.
Primeiro, pra você é Dr. Lightman.
Dr. Lightman, claro.
Segundo, está prestes a ser assaltado.
- O quê? - Assaltado.
Dinheiro, violência, armas e essas coisas.
Entendeu?
Estava mapeando o ponto cego de suas câmeras.
Percebi porque o encurralei,
por isso o vê ali.
- Então, é profissional? - Se fosse tão bom,
levaria mais que dois minutos para localizá-lo.
Por que seu segurança não o localizou?
Você vê o mundo de maneira diferente, Sr. Ligh...
Dr. Lightman.
Percebe coisas que os outros não notam.
Ele o reconheceu.
Acredito que foi trabalho interno.
John Agro? Está no banco há 8 anos.
Conheço a esposa dele.
Ninguém rouba um banco sozinho.
- Pode provar isso? - Pretendo provar.
Não pode provar nada.
Se fosse você, eu ligaria para a polícia.
E dizer o que, o cara da leitura facial
está dizendo que seremos roubados?
Sem policiais, então? É o que está dizendo?
- Correto. - Vai te custar caro.
Acha que podemos trabalhar juntos? É isso?
Acha que pode seguir algumas simples instruções?
Simples instruções?
- Conhece este homem? - Nunca o vi.
Por que medo de alguém que nunca viu antes?
Estou te dizendo, nunca vi este homem.
- Isto não é verdade. - Então, se nunca o viu...
Ou sentiu o cheiro dele, ou reconheceu a voz.
Reconheceu a voz. Vê como seu rosto contraiu?
Diretamente ligado com os músculos do esfíncter.
No caminho para casa, algumas noites atrás...
Alguns caras vieram atrás de mim.
Me vendaram, levaram para um quarto,
me algemaram em um corrimão.
Queriam plantas e a senha do cofre.
Sabiam o que estavam fazendo.
E fizeram o trabalho direito.
Sabiam que minha esposa tem lúpus.
Qual médico ela vai.
Onde é a escola das minhas filhas,
as aulas que frequentam.
Ameaçaram minha família.
Não deu nada para eles, deu?
Certo?
Mas chegou bem perto.
Quando reconheceu a voz dele no banco,
percebeu que seu tempo para pensar havia acabado.
Vou precisar das plantas.
E a senha do cofre. Você os tem?
Para que precisa deles?
- Congelou meus bens. - Nossos bens, Cal.
Lembro de quando te contratei.
Mas não lembro de termos casado.
Fará algo insano para ajudar aquele guarda.
Exatamente.
Diga que há um plano na sua loucura.
Um homem de família foi ameaçado.
Entende o que digo?
- Dois, na verdade. - Quem é o outro?
O cara que vi espionando no banco,
não faz o tipo de bandido. Entende o que digo?
É mais complicado do que parece.
Não me contratou.
Me pediu para ser sua sócia.
Praticamente implorei, se me lembro bem.
Foram-se os dias, não?
Pedirei para Loker e Torres entrevistarem todos do banco.
Descubra quem sabia que a esposa do guarda tinha lúpus.
E desbloqueie meus bens.
Sinto muito. Nossos bens.
Pratos não usados.
Segurança ativada. Ela entrou em pânico.
Coloque mais uns grãos de café na panela.
Está começando a feder.
- Ei. - Desculpe, não pode entrar.
Estou com ela.
Da última vez que te vi, usou spray de pimenta em mim.
Porque invadiu minha casa.
Ela não conhecia o assassino.
O quê? Como sabe?
Isto é medo, estampado em todo o rosto dela.
Sem desprezo.
Você não é só um rostinho bonito, não?
Preciso de uma identificação.
O que roubou, uma caneta?
Usam correntes nas canetas.
Pesquise isso para mim, por favor?
Esse lugar está cheirando a calcinha de barista.
Mesmo que a Sarah Lange tenha qualificações,
não é a candidata ideal.
Entendo sua preocupação, e sei o motivo.
Mas por favor, faça o que pedi.
Pediu? Quis dizer, mandou.
Sabia que entenderia.
Poderia me dar um motivo?
Ideal é superestimado.
Lightman vai mastigá-la e jogar fora.
Ou talvez se engasgue.
Assalto a banco.
Bom caso, importante.
Caso federal, qual a pegadinha?
O que aconteceu com seu irmão de outra mãe?
Se está falando do Agente Reynolds,
cortei meus laços com o FBI.
Não sou cachorrinho de ninguém.
Wallowski.
O nome do seu amigo é Mike Salinger.
Condicional?
Claro. Qual o número?
Tá, obrigada.
Cumpriu três anos por agressão.
Brincou de quebrar a cabeça do gerente,
no District American Bank, Silver Spring.
- Mesmo banco que ele estava. - Ele saiu há 18 dias.
Onde está indo? Me sinto usada.
Quer dizer, "suja."
- Tenha uma boa vida. - Tem um belo sorriso.
- Como sabe? - Estou olhando.
Isso não tem nada a ver com sua surdez.
- Surdez, certo? - Surdez, deficiência.
Está tudo bem. Estou acostumada.
É só que Dr. Lightman é...
É complicado.
Nada suspeito no banco.
- Tem certeza disso? - 100%.
Onde estava?
Isto é no máximo 70% de ciência, Torres.
O que pretende com isso?
- Entrevistas com formandos. - Sério? Para substituí-lo?
Não é o mais paciente de...
Estaria mentindo se não te contasse
como será o trabalho com ele.
Mike Salinger. Homem de família,
casa própria, eletricista.
- Cumpriu 3 anos por agressão. - Saiu há 18 dias.
Fale algo que não saiba.
É uma entrevista para conseguir um amigo?
Será infeliz. Ele te enlouquecerá.
Não respeita seu horário,
ou qualquer tipo de vida que tenha fora daqui.
E não se engane.
A maior parte do trabalho é inútil.
Deveria parar de se preocupar comigo
e se preocupar com você.
Pode ler lábios.
O que está dizendo de mim?
Henry Allen Miller. Liberado há três meses.
Companheiro de cela do Salinger.
Miller foi o único preso há oito anos,
quando o motorista do carro blindado ficou paraplégico.
Precisamos da polícia, nisso.
Já cuidei disso, querida.
Só cumpriu 8 anos?
Era prisioneiro modelo ou algo parecido?
Estou esperando a resposta de quem escreveu o relatório.
Enquanto está esperando, encontrarei o Miller.
Espera, esse Miller é muito perigoso.
Acho que ainda são parceiros, mesmo fora da prisão.
Um scotch, puro.
- Como me encontrou? - Mágica.
Tenho algo que quer, mas tem um preço.
Você é o inglês que ele falou.
Como descobriu, no banco?
Como alguém não descobriria?
Segure-o.
Não parece um funcionário de banco.
Ex-empregado. Ele não contou isso?
- O que está vendendo? - Agora ele está comprando.
É assim que normalmente faz negócios?
Adorável.
Tenho as plantas do banco.
E a senha do cofre.
- Estou aqui para negociar. - O que ganha com isso?
Além do dinheiro, uma questão pessoal com o banco.
- O que fizeram pra você? - Cortaram empregos, tá bom?
Quinze anos ganhando dinheiro para eles.
E eles me pagam assim?
- Não posso deixar assim. - Quem era seu chefe?
Um incompetente chamado Ronnie Hart.
- Tem um número? - O de casa.
Até parece.
Segure isso.
Oito anos preso, acha que não aprendi nada?
Sr. Hart, desculpe o incômodo.
Preciso de informações sobre um candidato a emprego.
Sim. Infelizmente...
- Sinto que será seu último. - Vamos brindar.
Cortaram empregos? Foi demitido.
- Ele disse por quê? - Ele não confiava em você.
Vai me dar as plantas e as senhas.
Acha que seria burro de trazê-los comigo?
Pro seu bem, é melhor pedir alguém pra trazê-los aqui.
Foi o que pensei. Rua 49 com Blane, 30 minutos.
Sim.
Certo.
No relatório psiquiátrico de Miller para a condicional,
há 6 meses, alegou que ele estava normal.
Trabalhei em prisões. Normal? Sério?
Doutora?
Henry Allen Miller evoluiu muito.
Você escreveu... aqui está.
"Ele se dedicou à ideia de reabilitação
e não mostrou sinais de tendências criminais."
O que isso significa?
Miller pagou a dívida dele com a sociedade, Dra. Foster.
Seu uso da frase, "ideia de reabilitação",
sugere que pode ter duvidado se a prisão fez isso por Miller.
A prisão sozinha não o ajudou.
Sim, a terapia ajudou tanto que ele nem precisa mais.
Não disse isso.
Sim, exatamente. Por que não?
Henry Miller, seu ex-paciente, é suspeito em outro assalto.
Preciso dizer mais?
Certo, é aqui.
Último endereço conhecido.
Não é nada.
Outro trabalho inútil.
Pra começar, Lightman não nos mandou vir aqui.
Chama-se iniciativa.
Vai explicar iniciativa pra mim?
Pode ficar aqui e vigiar se preferir.
Você sempre quis ser igual a ele.
Sempre que pode, quebra uma lei ou uma regra,
e temos que ir atrás para limpar a bagunça.
Tudo isso de uma sessão de terapia?
Invadiu meu calendário pessoal.
Deve perguntar ao psiquiatra porque o deixou tão visível.
Parece que não sou o único procurando vingança.
Só me importo com o que está no cofre.
Como vamos fazer isso? Dividimos em 4, certo?
Vocês dois, eu e meu parceiro?
Não, eu entendo.
Tem mais de vocês. Não precisa dizer.
Porque não preciso saber, mesmo se quiser me contar.
São o que, três mais? Quatro?
Você fala muito. Alguém já disse isso?
Uma ou duas vezes.
Volto já.
Rua 49 com a Blane, menos de 10 minutos.
Então...
São 6 homens?
Não entendo porque precisa de tantos.
Se continuar forçando, continuar falando da divisão,
sua vida vai ser seu pagamento.
Tem mais comida? Podia comer um boi.
Loker?
Idiota.
Ser seu vigia? O que acha que sou?
Sendo mais direta, quem você acha que é?
O que teria feito se não fosse eu?
- Mas era você. - Cresça!
Escrevi o relatório sobre Henry Allen Miller
quando eu estava no primeiro trimestre,
se é isso que está vendo.
Eles sabiam que estava grávida?
Ele a ameaçou, não é?
Sério...
Como um cara igual a você se junta com ele?
Como um homem como você, sobrevive lá dentro?
Não sabe nada sobre mim.
Você deve a ele, não é?
Deve sua vida a ele.
Cale-se e coma.
Está usando-o como uma arma contra o banco, não é?
Tem sal?
São os olhos dele. Sei que parece maluquice.
Mas ele tem esses olhos que enxergam através de você.
Seu medo dele parece normal,
considerando o histórico de violência dele.
Mas não muda o fato de que falsificou o relatório.
Você o deixou ir, Doutora.
Mesmo acreditando que era um psicopata.
Tenho as plantas, mas não a senha do cofre.
Se quiser viver, eu quero essa senha.
Está aqui dentro, entendeu?
Então, precisa me manter vivo.
Ou, precisará voltar ao seu plano "A".
Pode entrar atirando, boa sorte.
Já disse.
Não tenho mais nada com ele.
Achamos isso na sua antiga casa, ao lado do saco de dormir dele.
O que é isso?
Vim aqui porque disseram que ele tinha um problema.
É o seu telefone.
Ele mantém contato?
Suspeitamos que ele planejou o assalto de um banco
- em Silver Spring. - District Bank?
- Raiva. - Como é?
- Do banco ou do ex? - Dos dois?
Raiva é normal. Mas se eu visse desprezo,
ficaria convencida que não tem nada com ele.
Ele escreveu cartas.
Ainda tem raiva, não eram cartas de amor.
Tinha uma mulher.
Ela tinha lúpus. Ele queria que eu...
me tornasse amiga dela e do marido.
O senhor e a senhora Agro.
John Agro é o guarda do banco.
Seu ex está tramando um assalto.
Não, não foi o Mike.
Ele queria que eu conseguisse uma lista de nomes.
Há três anos...
O banco aumentou os juros da nossa hipoteca, sem motivo.
Não tínhamos dinheiro.
Mike ligou, mas só recebia uma mensagem gravada.
Um dia, ele tirou uma hora de folga,
que já nos custava muito.
Foi até o banco.
Pra tentar falar com uma pessoa.
Procurando um dos nomes.
Eles foram evasivos, ele enlouqueceu.
Perdeu o controle.
E agrediu uma pessoa no banco.
Depois disso, ficamos quebrados.
Nenhuma renda.
Acabamos perdendo a nossa casa.
Mike nunca vai esquecer isso.
Sem distrações, sem teatro.
Fique com ele até eu chegar ao caixa.
Ele cuida das câmeras e das luzes.
Nós vamos controlar a situação,
enquanto você abre o cofre.
Preciso de uma arma.
Precisa calar a boca.
Ele mandou me matar quando abrir o cofre?
Vá embora, enquanto pode.
Ele é bem agitado.
Faltam três.
Como sabe disso?
Eu falo demais. Lembra?
Olha, olha pra ele.
Se destaca como uma prostituta num convento.
Acho que o caixa já percebeu.
Você fica comigo.
Ali está a porta. Use-a.
Isso será feio. Sabe disso, não é?
Isso não é pra você.
Com licença, senhorita.
Desculpe por isso.
Três estão no banco, mais três a caminho.
Tudo começa quando o Miller chegar ao caixa.
Ofereça alguns folhetos.
Como se estivesse abrindo uma conta.
Mas eu nunca abriria outra conta nesse banco.
Sua equipe achou a ex-mulher do Salinger, está pronto?
Quem é o babaca da hipoteca que você está atrás?
Não sabe, não é?
- Quem era ela? - Abertura de contas.
Quero transar com ela há meses.
Nunca diga nunca.
Três metros de distância do resto da sua vida.
Quem você é?
Passou os últimos três anos culpando outra pessoa
pela sua vida ser arruinada.
O que acontece quando encontrá-lo?
Quer que seu filho tenha um pai?
Te encontro no restaurante. Pago o café da manhã.
Última chance.
Ele vai me perseguir...
Pelo resto da vida dele.
- Não estrague tudo, agora. - O policial o identificou.
"Sem distrações, sem teatro."
Sua palavras, certo?
Que horas são, cara?
Ele está comigo.
Estamos abrindo uma conta com aquela mulher.
Estamos entendidos?
Certo, não olhe pra ela. Olhe pra mim.
A vida dela depende disso.
Eles te deram cartões de visita?
Certo, quero que me dê um.
Com a mão que está na sua arma.
Diga para eu ter um bom dia e vá embora.
- Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado, policial.
Disse que era um assalto e ele é novo demais pra morrer.
Não, disse que tinha problema com os vizinhos.
Violência doméstica, essas coisas.
Não acredita? Saia pela porta, pode ir.
Todo mundo pro chão!
Olhando pra baixo.
Pro chão, vai! Vai logo!
Pra baixo!
- Você vai quando eu for. - Sai!
Pro chão, fiquem quietos! Ouviram?
Olhem pro chão!
Olhando pro chão! Pro chão!
Levanta! Vai, vai!
Continua! Dois minutos!
Fico com um terço, certo?
Qual o responsável de empréstimo imobiliário?
Imobiliários? O que ele tá fazendo?
Por isso ele veio, ou não sabia disso?
Quem é o responsável?
Você?
É responsável por empréstimos imobiliários?
Não está ajudando.
Sério, não está ajudando.
Há três anos, você cometeu um erro.
Quando vim até aqui para conversar com você,
pra tentar resolver tudo.
Fui maltratado. Me mandaram embora.
Entramos.
Parado! Fique quieto!
É, isso mesmo.
Como se sente, do outro lado da arma?
Porque eu espero por isso há muito tempo.
É bom?
Como se sente?
Abaixe a arma, Salinger! Agora!
Todo mundo pro chão! Joguem as armas, agora!
Estou me aproximando.
Maldição!
Tem armas demais aqui.
Como você está? Tudo bem?
- Estou bem. - Ótimo.
Umas dez pessoas cuidam das hipotecas, certo?
Certo, querida?
Entendeu?
Deveria ter ido embora quando teve a chance, cara.
Abaixe a arma.
Alguém vai morrer, hoje...
Se eu não tiver uma resposta.
Há três anos, alguém do departamento de hipotecas
fez uma besteira e acabou com a vida dele.
É o que ele pensou.
Ele surtou e bateu muito em um dos seus colegas.
Se eu fosse a pessoa que fez essa besteira,
jamais esqueceria isso.
Não foi ela.
Não tem a expressão de alguém que tenha feito isso.
Abaixe a arma e direi quem foi.
Vou te dar três segundos.
Estou olhando pra ele.
Pro chão!
Mãos atrás das costas.
Fique parado!
Não se mexa!
Aquela pessoa deixou o banco há dois anos.
Você é aquela pessoa.
Por isso não queria que os policias participassem.
Porque o reconheceu.
Levantem-no.
Ajudou a prender seis ladrões de banco numa armadilha.
Parabéns.
Agora vai voltar pra cadeia, seu idiota.
O que acha disso?
Sra. Salinger?
Sandy Baxter.
Vou dizer o que deveria ter dito há três anos.
Diga logo.
O que houve com sua família, não deveria ter acontecido.
Foi um engano.
Sim, o aumento da taxa de juros foi um erro.
Mas não sou responsável por seu marido usar violência
e quase matar um dos empregados do banco.
Por que não falou sobre o erro quando ele aconteceu?
Ou quando o empregado do banco que meu marido agrediu
vivia com a ajuda de aparelhos?
Diga.
Fui covarde.
Sou covarde.
O Lightman Group foi erguido com o meu suor.
Não tem o nome de mais ninguém na porta.
- Nem na capa do livro. - O que você não escreveu?
Se mexer nas minhas finanças de novo,
a sociedade termina.
Você é a especialista em linguagem.
Eu fui sincero?
Eu queria agradecer.
Ele admitiu o erro.
Disse que a indenização vai cobrir a dívida.
Não me pergunte como funciona, querida.
- Dr. Lightman. - Disseram para esperar aqui.
Quem disse isso deve estar enganado.
- Ou você não entendeu. - Sinto muito.
Não sente muito. Está confuso, Herbert.
Não, esperem.
Lá fora.
A porta.
Seja lá o que ele tenha dito, não sou seu pai.
Ótimo, vejo que conheceu seus ajudantes.
- Ajuda? - Formandos.
Psicologia social e ciência comportamental.
Charles, de Berkeley. Sarah, de Princeton.
- Nunca ouvi falar. - É em Nova Jersey.
Acalme-se, tá? Não precisa gritar.
Como é?
Olhe para mim.
Não precisa gritar!
E eu estava falando do seu rosto, a propósito.
Está contratada.
Belo corte de cabelo.
- Valeu, preciso... - Não me interessa.
- Falei. - Falou o quê?
O que pensa de mim. Quer saber o que penso de você?
Começou a terapia?
Teve um grande progresso, ultimamente?
Contou pra ele.
Espera. Não é terapia.
Se não está indo até um psiquiatra
quando sai durante o trabalho, o que é?
Não preciso te falar.
Acho que está procurando um novo emprego.
Maravilhoso.
Avise quando precisar de uma referência.
Até lá...
- Você disse oito horas. - Olá.
Detective Wallowski.
Madre Superiora.
Sei quem você é, detetive.
Agora, você conhece a nova ajudante.
Abraço grupal?
Cedo demais?
[InSUBs] www.insubs.com